• 
• 

「嘉義に帰ってくるなんて本当に素晴らしい。」　回嘉真好

春節chūn jiéには、多くの台湾人が故郷に帰って家族と過ごしました。
故郷に戻るのに勝ることはない、
故郷に帰ることは何て素晴らしいんだ、
という表現を一言で表す中国語があります。

それは、「回家真好huí jiā zhēn hǎo」

回huí（帰る）
家jiā（家）
真好zhēn hǎo（本当に素晴らしい）

という意味ですね。

それをもじったのが嘉義の新幹線駅にあったこの看板。
回嘉真好
嘉は嘉義のことで、家と同じ発音です。
だから、
「嘉義に帰ってくるなんて本当に素晴らしい。」
「嘉義へ帰ってきたぞ（嬉）」
という意味です。

こういう言葉遊びが中国語の面白いところですね。
そう思いませんか？