中国語で「海外貿易協会の会員ですか？」って聞かれたら？
2014-09-02
中国語で「海外貿易協会の会員ですか？」って聞かれたら何と答えますか？
そもそも「海外貿易協会」って何？ってなりませんか？
你是外貿協會的會員嗎？
「あなたは海外貿易協会の会員ですか？」
？？？
どういう意味でしょうか？
外貿協會 wài mào xié huìは「海外貿易協会」のこと。
外貿 wài màoは「海外貿易」。
同じ発音で外貌wài màoは「外見」。
「外貿」を「外貌」に変えて外貌協會。
你是外貌協會的會員嗎？
「あなたは外見協会の会員ですか？」
つまり「あなたは面食いですか？」という意味です。
面白いでしょう？
←「台湾中国語講座～14-32 楽器に関する中国語 1/3」前の記事へ 次の記事へ「台湾中国語講座～14-33 楽器に関する中国語 2/3」→
