• 
• 

台湾華語「電球になる。」ってどういう意味でしょう？

台湾人の間で、
「私が行くと電球になっちゃうから。」
「電球になるのは嫌だ。」

なんて会話を聞くことがあります。

「電球になる？」
一体どういう意味でしょうか？

電球は中国語で電燈泡　diàn dēng pào

「不想做他們的電燈泡。（彼らの電球になりたくない。）」
bù xiǎng zuò tā men de diàn dēng pào

こんな風に言います。

意味は、

「デートの邪魔モノになりたくない。」

電燈泡　diàn dēng pàoは「（デートなどの）邪魔モノ」と言う意味です。

皆さんは経験はありませんか？
友達と３人で遊びに行こう、と誘われてその２人がカップルだったってこと。なんか気まずいですよね。
そういう時にいいます。
「不想做你們的電燈泡。（君たち二人の電球になりたくないから。）」

暗いところでイチャイチャしている二人を電球で照らしてしまう、そんな邪魔モノということです。。