• 
• 

運將（unchan）ってどういう意味？

本日の台湾Yahooニュースにこんな記事がありました。

タイトル
◆下車別自個兒開門日本運將會罵人◆

日本運將？
運將　unchan　？

「運將」って一体何のことでしょうか。ちなみにこれは中国語ではなく台湾語です。

３


２


１



「運將　unchan」は「運ちゃん」つまり、タクシーの運転手のこと。
日本語から来ています。

そして、この記事のタイトルは、
「タクシーを降りるとき、自分でドアを開けないで。日本の運ちゃんに怒られます。」
という意味です。

この記事は、

「日本のタクシーはドアは自動だからお客さんは自分でドアを開けてはいけない。
お客さんが事故をしたら運ちゃんの責任になってしまう。
また、日本の運ちゃんは帽子をかぶって、白い手袋をはめ、お客さんの安全・安心・快適を第一に考えている。
車内はとても綺麗。」

というような内容です。
台湾のタクシーとは全然違うんですよ、

（参考記事へのリンク）：下車別自個兒開門 日本運將會罵人