台湾好きのみなさんへ贈る、中秋節にまつわるお話。
ハッピー中秋節！今日は中秋節です！みなさん、どうやって過ごしましたか？
（中秋節快樂！今天是中秋節，大家都怎麼度過中秋節呢？ ）
台湾人にとって、中秋節はとっても重要な伝統節です。
（對台灣人來說，中秋節是重要的傳統節日之一）
春節（旧暦新年）、清明節と端午節（端午の旬）と同じく 家族や友達と一緒に集まって過ごします。
（和春節、清明節、端午節一樣，家人朋友們會團聚在一起度過中秋節。）
毎年のこの時期、いつもたくさん柚子と月餅をたべます！
（每年到了這個時候，我們總是會吃很多的柚子和月餅！）
もちろん焼き肉（バーベキュー）も！
（當然還有烤肉！）
世界中の華人（世界中の中国人）が中秋節に柚子と月餅を食べますが、
バーベキューは台湾の特別なお祝いですよ！
（柚子和月餅是華人圈共同的中秋節慶食物，但是烤肉卻是台灣特有的活動喔！）
毎年、中秋節直前の週末にはどこでもバーベキューパーティーを行います。
とってもにぎやかです！バーベキューの香りをがしてきます。
（每年中秋節之前的週末，家家戶戶都會舉辦烤肉派對，好不熱鬧！真是「萬家烤肉，萬家香」啊！）
台湾と日本の柚子はちょっと違い、主要な品種は二種類あります。
一つは文旦、もう一つは「西施柚」です。
どちらもとても美味しいですよ！
（台灣的柚子和日本的柚子有一點不一樣，主要的品種有兩種，
一種是文旦，另一種是西施柚，都非常好吃喔！）
皮を削って柚子の皮を乾燥すると、天然な虫除けとなるんです。面白いのは、その皮を頭の上でつけることなんです。！面白いですね！
（剝下來的柚子皮，我們會把它曬乾，是天然的蚊香呢！
更有趣的是，有時候我們會把柚子皮戴在頭上，非常好玩！）
最近もよく柚子に表情を描いてみたり、彫刻のように彫ってみたり。
たとえば このトトロ、可愛いですよね！
（最近也很流行將柚子上畫上表情，或是刻出一個造型來！
像是這個「龍貓」！是不是很可愛呢？）
中秋節も「聯繫感情」の日であり、家族で集まったり、また親友に月餅を贈ったりします。
（中秋節也是一個聯繫感情的日子，除了跟家人團聚，還會贈送月餅給親朋好友。）
月餅をもらって喜ぶ人もいますが、そうでもない人もいます。
なぜなら、毎年もらう月餅は多すぎて食べられないからです。
（有些人收到月餅會非常開心，有些人可就不那麼高興了，
因為每年收到的月餅實在太多，吃都吃不完。）
月餅は美味しいですが、食べ過ぎたら太りますよ。
（月餅雖然好吃，但吃太多可是會變胖的呢！）
ですので、人によっては、だんだんと他の贈り物をするようになっています。
しかし今でも月餅は中秋節の贈り物の主流ですよ。
（所以漸漸地有些人會贈送其他的禮物，不過月餅還是中秋禮品的主流。）
日本でも月餅を買えますが、メインは広式月餅（下記画像）というものです。
（在日本也買得到月餅，但大多是廣式月餅。）
実は台湾人も「蛋黃酥」「綠豆凸」というものが好きです。
（其實台灣人也很喜歡蛋黃酥或是綠豆凸之類的糕餅。）
今年は私が初めて「蛋黃酥」を作って、生徒さん達に贈りました。
それはふるさとの懐かしみと皆さんに感謝の気持ちです。
（今年，我第一次挑戰自己做蛋黃酥送給我的學生們！
也算是一種表達思念家鄉與感謝大家的心意吧！）
