• 
• 

台湾人に時計を贈るということは、、、

先日のヤフーニュースにこんな記事がありました。

（記事抜粋ここから）

香港（ＣＮＮ）　英国のクレイマー運輸担当閣外相が２６日、
訪問先の台北で柯文哲市長に懐中時計を贈った。現地では時計の贈り物がタブー視
されていることから、柯氏が不快感をあらわにし、クレイマー氏は謝罪した。

（記事抜粋ここまで）

英閣僚が台北市長に時計を送って謝罪しました、というニュースです。

台湾で時計を送ることはタブーなんです。

なぜだか分かりますか？
時計は中国語で「鐘」 zhōng
これは、「終わる」を意味する「終」と全く同じ発音なんです。

そして、「時計を贈る」は「送鐘sòng zhōng」
同じ発音で、「送終sòng zhōng」は、「亡くなった人を見送る。」という意味になってしまいます。

ちなみに腕時計は「手錶shǒu biǎo」というので、人に贈っても大丈夫です。